1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(meubels kraken)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(voetstappen)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(titelmuziek speelt)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(onduidelijk gebabbel)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[Man 1]: Meneer, kom met mij mee.
Er staan ​​daar geweldige dingen.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[Man 2]: Kom op...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Wat een idioot!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(onduidelijk gebabbel)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(man onduidelijk neuriën)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[Vrouw 1]: Hé, heb je iemand nodig?

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(vrouw lacht)
(onduidelijk gebabbel)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[Man 3]: Vertel het me snel.
Hoeveel gaat u in rekening brengen?

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(onduidelijk gebabbel)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[Vrouw 2]: Oh, kom op.
Kom gewoon met mij mee.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[Man 4]: Verdwaal! Laat me met rust!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[Man 4]: Hé schat, kom op.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Kom alsjeblieft met mij mee vandaag.

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[Man 5]: Hé, ik heb mijn ogen gericht
op dit meisje in het blauw.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Zij is degene.

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(onduidelijk gebabbel)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(klop)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[Lied]: "Blijf, blijf binnen
je eigen wereld, ver weg.”

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
‘Ik zal blijven
alleen in de melodie van de fluit."

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
‘Ik zal het juweel aanraken
van haar ziel"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"zonder reden, zonder vraag."

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"O tovenares, die ronddwaalt
door het bos van dromen."

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[Saikat]: Leuk.

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
Fis mineur, bro.
Het klopt niet.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[Pianist]: Ja, oké. Koel.
[Zangeres]: Luister, Saikat.

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[Zangeres]: Ik bedoel,
Het spijt me, maar

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Ik hoorde het nieuws
over je vriendin.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[Saikat]: Ex-vriendin.
(Saikat klikt lichter)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[Zangeres]: Ja. Ahana toch?
[Saikat]: Hmm.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[Zangeres]: Dat moet zo zijn
moeilijk voor je...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[Saikat]: Het is tragisch.

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
Kom op, laten we gaan.
Laten we het na de solo doen.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Kom op.

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[Pianist]: Ga! Eén, twee, drie, vier!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[Lied]: "Blijf, blijf binnen
je eigen wereld, ver weg.”

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(onduidelijk gebabbel)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[Srijan]: Dit is onverantwoord gedrag

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
jegens de bevolking van Bangladesh.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Wanneer zal de oppositiepartij
begrijp dat?

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
Als ze niet zulke problemen hadden veroorzaakt,

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
zou de fabriek gesloten zijn?
Rechts?

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[Reporters]: Meneer, meneer, één vraag!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[Sudhendu]: Eén voor één, alstublieft!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[Sudhendu]: Jij, ga door!
[Mannelijke verslaggever 1]: Ik kom van News Bangla!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[Sudhendu]: Ja, ga door!
[mannelijke verslaggever 1]: Wanneer zal het gebeuren

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
de Ahana-moordzaak
voor de rechter worden gebracht?

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[Reporters]: Meneer, één vraag!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[Vrouwelijke verslaggever 1]: Meneer, wanneer zal het gebeuren
het tenlasteleggingsblad worden ingediend?

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[Sudhendu]: Een ogenblikje,
slechts een minuut!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
Kijk! Vanwege
de regering van Bangladesh,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
de situatie ter plaatse
is zo geworden

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
dat we tegen hen protesteren!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
Het is absoluut onrechtvaardig, volkomen onrechtvaardig,

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
na de gruwelijke overname
van het land door wetteloosheid!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[mannelijke verslaggever 2]:
Hoe zit het met de gruwelijke gebeurtenissen?

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
in de stad, meneer?

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[Vrouwelijke verslaggever 2]: Meneer,
Waarom zijn er geen andere officieren?

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
betrokken zijn
in het onderzoek van deze zaak?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[mannelijke verslaggever 3]: Meneer,
waarom is dit niet het geval

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
overgedragen aan het CBI?

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[Srijan]: Het onderzoek is aan de gang.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
De politie zal u voorzien
met alle antwoorden.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[Srijan]: Dank je.
[Reporters]: Meneer, meneer!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[Reporters]: Meneer, alstublieft!
[Srijan]: Sudhendu.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[Reporters]: Meneer, één vraag!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[Srijan]: Kijk naar de puinhoop
Rita Brown heeft gecreëerd.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[Srijan]: Ugh!
[Reporters]: Meneer, we willen weten...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(Saikat ademt uit)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(Shefali rilt)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[Rita]: We hebben de bewaker
officiële verklaring.

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Je hebt gelogen
en plantte een valse getuige.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
Locatietrackers.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
Woensdag stond je telefoon uit.
Je had overal kunnen zijn.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
Gegevens van de Universiteit van Pennsylvania.

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
Alle details van je geweld.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[Rita]: En dit.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
De chatgeschiedenis van jullie beiden.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
Jij bent ook medeplichtig.
(Saikat grinnikt)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[Saikat]: Medeplichtige...
(Saikat grinnikt)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[Rita]: Dat besef je wel
dat jullie twee in voorarrest zitten, toch?

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[Rita]: En ik weet het zeker
je moet het gehoord hebben

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
wat er gebeurt in voorarrest.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
Je zult het niet kunnen verdragen
zelfs voor twee dagen.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[Arjun]: Waar was je
op woensdagavond?

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[Shefali]: Bij mij thuis.

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[Arjun]: Jullie allebei?

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[Arjun]: Waarom stond je telefoon uit?
[Saikat]: Ik was in het laboratorium.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[Saikat]: We moeten vertrekken
onze telefoons in de kluisjes buiten

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
vanwege telefoonstraling
beïnvloedt de microbiële cultuur.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
Het is wetenschap.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[Arjun]: Bestaat deze wetenschap
de hele nacht doorgaan?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(Saikat inhaleert) [Saikat]: Ik vergat het
mijn telefoon in het kluisje.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
Sorry.

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[Rita]: Waarom heb je Ahana vermoord?

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[Shefali]: Dat hebben we niet gedaan!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[Saikat]: Daten met de beste vriend van een ex

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
misschien moreel verkeerd, maar juridisch niet.

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(Shefali snikt)
[Arjun]: En dit?

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
Is het moreel verkeerd of juridisch?

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[Saikat]: Meneer... Meneer...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[Saikat]: Ik wil nu meteen mijn advocaat!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
Je kunt zulke aanklachten niet indienen
zonder bewijs!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[Arjun]: We hebben bewijs.

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Je hebt Ahana bedrogen

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
en plaatste een valse getuige. Ram Ratan.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
En jullie twee samen hebben Ahana vermoord.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[Saikat]: Nee meneer!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(Saikat zucht)
Ik heb Ram Ratan geplant omdat...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
Kijk, dat wilden we niet
onze relatie komt eruit!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Dat is het!
(Saikat ademt zwaar)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
En ik heb Ahana nooit bedrogen!
Er was niets tussen ons!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
Ik bedoel, we zouden nooit fysiek kunnen worden!
Ik heb veel geprobeerd!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[Rita]: En wat er gebeurde
in Pennsylvania met Alicia Smith?

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[Saikat]: Daar ben ik schuldig aan, oké?

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
En ik schaam me er echt voor!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
Maar dat betekent niet

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[Saikat]: Ik zou dit Ahana aandoen...
[Arjun]: Hoe geloven we je?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[Arjun]: Als je je kunt verstoppen
bewijs daar,

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
Je zou het verborgen hebben
hier ook.

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[Shefali]: Ik was degene die het verborgen hield, meneer.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Ahana had het over Saikat en mij ontdekt.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Daarom stopte ze met praten tegen mij.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
Maar ik ontmoette haar weer bij een apotheek.

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
Ik probeerde met haar te praten.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Ik zei zelfs sorry.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Maar ze praatte niet met mij.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(Shefali huilt)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(Shefali huilt)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(bel zoemt)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[Arjun]: Zulke mensen
permanent in de gevangenis moeten zitten.

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[Rita]: Jij echt
Je houdt niet van Saikat, jij wel?

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[Arjun]: Nee, dat doe ik niet.

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Hij heeft een geschiedenis van geweld
en een duidelijk motief.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[Rita]: Enige motief
is niet genoeg voor een arrestatie.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
Er is ook bewijs nodig.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
Nu zitten ze in voorarrest.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Laten we eens kijken.

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(Rita rammelende lades)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[Arjun]: Zoek je dit?

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
Ik had het verborgen.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[Arjun]: Het was precies daar
de tafel. Ik dacht... [Rita]: Arjun.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[Rita]: Dit zijn maagzuurremmers.

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
Wat dacht je?

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(Rita gromt)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(Ananya opent doos)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(windgong klettert)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[Ananya]: Leuk, toch?

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[Sanjay]: Het zou er goed uitgezien hebben
in Ahana's huis.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[Ananya]: Het zal er hier ook goed uitzien.

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Dit is voor ons.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[Sanjay]: Je moet gelukkig zijn
dat ze weg is, toch?

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Je haatte haar.

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[Ananya]: Haatte haar?

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
Iemand haten,
Je moet met ze praten, toch?

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
Een week na ons huwelijk,
ze is daarheen verhuisd.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
Prima.

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
Ik haatte haar.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Maar jullie hielden allemaal zoveel van haar.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
Waarom ging ze dan weg?

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
Ik zag hoe alleen ze was.

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Je zag haar problemen ook niet,

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
noch zie je de mijne.

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Ik praat tegen je.

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
Ik heb gewoon... ik heb gewoon zin
Ik praat tegen een muur.

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[Anirban]: 'Een nieuwe wending
in de moordzaak Ahana Jaiswal.'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
'Heeft DCDD Rita Brown
gedronken tijdens je werk?'

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
'Zijn dit de agenten'

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'die vertrouwd worden
met de veiligheid van onze stad?'

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
'Als een hoge officier
drinkt tijdens het werk'

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
'Welk precedent schept dit?
voor anderen die hen volgen?'

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[Sudhendu]: Pardon.

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[Sudhendu]: Verse limoensoda, gezouten.
[Anirban]: 'Wij willen antwoorden.'

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[Anirban]: 'Wat is dat, Rita Brown?'

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
'Koffie of wodka?'

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(Rita inhaleert)
[Rita]: Wat maakt het uit?

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[Sudhendu]: Voor mij maakt het niet uit.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Maar als mensen het alcohol noemen,
het wordt alcohol.

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[Rita]: Sudhendu.

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Het komt door deze onzin

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
dat ik DD Moordzaken verliet
na de dood van Nitin.

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Jullie hebben mij bij deze zaak betrokken.

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
En ik doe mijn best.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
Maar er is hier iets groots aan de hand,

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
en ik ben niet geïnteresseerd
bij het spelen van spelletjes.

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Het moordwapen
is nog niet gevonden.

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
Ondanks het weten
dat de verdachte niet de moordenaar is,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
ze maken het nog steeds bekend.

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
En als ik vragen stel, dan...
Ik begrijp dit.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Bloedige show oorzaak kennisgeving!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
Waarom hebben ze zo'n grote haast?
de zaak sluiten?

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
Wat is er aan de hand, Sudhendu?

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[Sudhendu]:
Rustig maar, Rita. Kalmeren.

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
Beantwoord deze brief.
Ik zorg voor de rest.

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[Ober]: Meneer, uw verse limoensoda.
[Sudhendu]: Dank je.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(onduidelijk gebabbel)
[Sudhendu]: Proost, Rita.

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[Rita]: Het is een slecht voorteken om te juichen
met iets anders dan alcohol.

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(onduidelijk gebabbel)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[Arjun's vader]: De priester
komt morgen om 17.00 uur.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
Je bent de waterkastanjes vergeten.

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[Arjun]: Himani at niet
waterkastanjes.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[Apotheker]: Ja, mevrouw?

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[Rita]: DD Moordzaken, politie van Kolkata.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[Apotheker]: Oh...
Is er een probleem, mevrouw?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[Rita]: Herken je haar?

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[Apotheker]: Kijk, mevrouw.
Veel mensen komen hier.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
En mijn plicht is ook in ploegendienst.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
Soms ben ik hier.
Soms ben ik dat niet. Dus...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[Rita]: Maar dit blijft, toch?

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[Apotheker]: Ja... Ja, dat klopt.
[Rita]: Ahana Jaiswal.

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[Apotheker]: Nou, mevrouw,
we hebben een nummer nodig.

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[Rita]: Nummer.

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[Apotheker]: Oké.

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[Apotheker]: Ja, mevrouw,
het is er. [Rita]: Afdruk.

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[Apotheker]: Oké.

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(papier afdrukken)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(apotheker gromt)
Hier is het, mevrouw.

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[Rita]: Wat is dit op de tweede rij?

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[Apotheker]: Dat, mevrouw,
is een antidepressivum.

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[Rita]: Geef jij het
zonder recept?

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[Apotheker]: Nee, mevrouw.

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
Eigenlijk geven we het alleen maar
na het zien van het recept.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Maar het punt is, mevrouw,
dat we geen melding maken.

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[Rita]: Mag ik dit houden?
[Apotheker]: Zeker, mevrouw.

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[Rita]: Forensische afdeling! Snel!
[bestuurder]: Mevrouw.

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[Rita]: Arjun,
Controleer het autopsierapport nog eens.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
Ahana had abortuspillen gekocht
een week geleden.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
Ahana was zwanger.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
Saikat liegt misschien
over zijn relatie met haar.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[Durga]: Ik bedoel, weet je het zeker?

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[Rita]: Misoprostol is een abortuspil.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Ahana had het een week geleden gekocht.

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Waarom zou ze het kopen?
als ze niet zwanger was?

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[Durga]: Voor een vriend?

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[Rita]: Dat was ze niet eens
praat met Shefali.

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
En hoe dan ook, deze apotheek is vrij
ver van hun kantoor en de NGO.

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[Durga]: Er zijn veel meisjes in de
Ngo ook. Misschien voor een van hen?

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[Rita]: Er zijn artsen in het ziekenhuis.

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Heb je iets gevonden
in het autopsierapport?

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[Durga]: Ik was er toen niet
van de autopsie. Het was Bagchi.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Er is zoveel bewijs,
papieren en bestanden.

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
Het kost zoveel tijd om dit allemaal te bekijken.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(onduidelijk gebabbel)
[Durga]: Oké, wacht.

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[Durga]: Laten we het bevestigen
Eerst zwangerschap, oké? [Rita]: Hmm.

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[Durga]: Hé, stuur Tripathi
een keer naar mijn kantoor! Snel!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[Rita]: Heb jij de autopsie vervalst?
melden om de zwangerschap te verbergen?

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[Tripathi]: Ik...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[Durga]: Luister, als dit ertoe doet
bereikt de commissaris,

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
Je verliest niet alleen je baan,
maar je gaat ook naar de gevangenis.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[Rita]: Antwoord!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[Tripathi]: Dat heb ik gedaan
precies wat de heer Bagchi mij vertelde.

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
ik weigerde,
maar hij zei dat we valse beschuldigingen hadden geuit.

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
Dus heb ik de zwangerschapsgegevens verwijderd.

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[Durga]: Waarom?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
Was het kind van jou?

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(Durga ademt uit)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[Durga]: In mijn 30-jarige carrière,

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest.

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[Rita]: Dus het is bevestigd.
Laten we dit melden.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[Durga]: Hé, luister!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
Morgen zul je het vertellen
de hele waarheid aan de commissaris!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Waarom sta je daar?
Kom op, ga weg.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Ga, ga, ga, pak je spullen.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[Tripathi]: Meneer... [Durga]:
Uw overdracht is bevestigd. Gaan.

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[Durga]: Weg, jij klootzak!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
Sorry.

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
Dit...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
Er zijn geweest
rapporten over Bagchi.

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
Dus ik dacht
deze informatie is mogelijk onjuist.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
Maar ik vergiste me.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[Rita]: Dit alles alleen maar om een ​​zwangerschap te verbergen.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
Dat betekent het motief voor de moord
was de zwangerschap.

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
De moordenaar is het dus
ofwel de vader van de ongeboren baby

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
of iemand die dat volledig kan
controle over het systeem van binnenuit.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[Anirban]: Yasmin.
[Yasmin]: Ja meneer?

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[Anirban]: Grafisch
Deze keer kun je beter gelijk hebben.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[Yasmin]: Meneer.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[Anirban]: Hé, die zijn er
spelfouten op de prompter.

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Laat ze repareren.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(telefoon trilt)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[Anirban]: Hallo...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[Yasmin]: Controleer deze.
[Anirban]: Hallo meneer.

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[Dheeraj]: Anirban.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Ik heb drie kleurtinten gestuurd.
Bordeaux, beige en bruin.

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
Kies wat je maar wilt.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(Anirban stottert)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[Anirban]: Ja, wacht even, meneer.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
Ze zien er allemaal heel goed uit, meneer.
Eigenlijk bruin...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Nee... Ik denk dat bordeauxrood beter is.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[Anirban]: Ja.
[Dheeraj]: Je verdient het.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[Dheeraj]: Geweldige reportage over Rita.
Ga zo door.

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[Yasmin]: Meneer, we zijn klaar.
[Anirban]: Dank u, meneer.

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[Anirban]: Dank je. Ja.

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[Anirban]: Alles klaar. Ja.
[Yasmin]: Ga live!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[Yasmin]: Vijf, vier, drie, twee...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(onduidelijk gebabbel)
[Anirban]: 'Gegroet.'

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
'Je kijkt naar 'Hoogtepunten',
en ik ben Anirban Dey.'

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
'In de studio vandaag zijn we nog steeds verbonden'

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'door de ex-DGP van de politie van Jharkhand.
Bipin Sharma.'

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
Meneer Sharma.

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
Vertel het alstublieft aan onze kijkers
over de nieuwe informatie

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
dat naar voren is gekomen over Rita Brown.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[Bipin]: Het bestand dat ik vandaag heb
gaat niet over Rita Brown.

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
Dit bestand gaat over
De vader van Rita Brown,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
ex-DCP Harris Brown,
die tijdens zijn dienst werd gemarteld.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[Anirban]: Maar meneer Sharma, de waarheid
is misschien een beetje vervormd,

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
want in de dingen
dat later in rapporten naar voren kwam,

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
zijn betrokkenheid
was bij de drugsmaffia.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'En zij waren het
die hem heeft laten vermoorden.'

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[Bipin]: 'De ironie
is dat in ons land'

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
'Mensen vergeten deze dingen
heel gemakkelijk.'

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
'De regering van ex-minister van Binnenlandse Zaken,
Nitin Goswami,'

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
'had hem eervol vrijgesproken.'

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[Anirban]: 'Het is ook gehoord'

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
'die Rita Brown en Nitin Goswami
deelden een nauwe relatie.'

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'Als de grens tussen familie
en het beroep wordt uitgewist'

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'Er zullen ongetwijfeld vragen rijzen.'
[Verpleegkundige]: Dokter, u bent verplicht...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[Verpleegkundige]: 'Dr. Agarwal, u bent nodig
op de eerste hulp.'

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[Verpleegkundige]: 'Meld u alstublieft
naar de eerste hulp.'

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[Verpleegster]: Dr. Agarwal...
[Rita]: Dr. Bagchi's kantoor?

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[Peon]: Neem de volgende straat rechts.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[Anirban]: 'Rapporten staan
dat Rita Brown ontslag had genomen.'

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
'Maar zou het kunnen'

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
'Dat komt door haar relatie
met de minister van Binnenlandse Zaken,'

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
'Ze werd eruit gezet
van de recherche?'

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
'Zelfs de details
van de moordzaak van Ahana Jaiswal'

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
'Worden niet zo snel onthuld'

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
'als het verleden van Rita Brown.'

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
'Nadat deze feiten zijn gekomen
aansteken...' [Rita]: Bagchi?

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[Peon]: Hij is nog niet gearriveerd.
Moet u iets overbrengen?

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[Rita]: Vertel hem dat zijn tijd om is.

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[Arjun]: Rita, die twee hebben we gehouden
in aparte verhoorkamers.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[Rita]: Goed.

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Ik neem Shefali. Jij neemt Saikat.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[Saikat]: Zwanger?
[Arjun]: Waarom?

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
Wist je het niet?

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[Saikat]: Nee, ik...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
Ik weet het niet. Ik was alleen bij Shefali.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[Rita]: Je hoeft niet voor Saikat te liegen.

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
Als u liegt, wordt ook u aangeklaagd.

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[Shefali]: Wacht.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
Bedoel je dat Saikat de vader is?

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[Saikat]: Nee, dat doe ik niet.

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
Ze liet me niet eens toe
kom bij haar in de buurt.

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
Telkens als ik bij haar in de buurt kwam,
ze werd zo ijskoud.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(Saikat zucht) Ze liet me voelen
als een necrofiel.

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(Shefali snikt)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[Shefali]: Ahana kwam erachter
Saikat en ik op mijn verjaardag.

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(Shefali huilt)
Hij ging zelfs naar haar huis.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(Shefali snikt)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[Shefali]: Ik weet het zeker
ze deden het die avond.

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[Saikat]: Ik ging naar haar huis

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[Saikat]: rond 12:00 uur.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
Ik wilde alleen maar met haar praten.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Ik wilde haar het laten begrijpen.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
Maar Sanjay liet me haar niet eens ontmoeten.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
Hij dacht dat ik haar lastig viel.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
Hij werd gewelddadig.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
Hoe kan een meisje daten als ze dat heeft gedaan
zo'n gekke, bezitterige broer?

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[Saikat]: Die verdomde schurk.
[Shefali]: Hij is een bedrieger.

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[Shefali]: Zelfs na het krijgen
in een relatie met Ahana,

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
hij heeft Winderr niet van zijn telefoon verwijderd.

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[Rita]: Winderr?

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[Saikat]: Hoe dan ook,
Ik was niet de enige in haar leven.

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Er waren andere jongens.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[Arjun]: Ahana had er nog meer
ook relaties? [Saikat]: Ja.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Ze dateerde via de app

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
en verberg alles voor Sanjay.
[Arjun]: Welke app?

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[Saikat]: Winderr.

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(Shefali snikt)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[Rita]: Dank u, meneer Jaiswal.

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
De familie ontkent
weten over de zwangerschap.

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
En daar hebben ze geen idee van
wie de vader zou kunnen zijn.

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[Arjun]: Wat voor soort
van familie is dit?

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
Niemand weet iets
over de dochter van het gezin.

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[Rahman]: Mevrouw, hier zijn ze
De Winderr-profielen van Ahana en Saikat.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[Rita]: Zijn er overeenkomsten met Ahana?

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[Rahman]: Dat is het probleem, mevrouw.
Het zal drie tot vier dagen duren.

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Bovendien is daarvoor
we hebben een Gold-account nodig.

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[Rita]: Dus?

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[Rahman]: Dus mevrouw,
U moet de voucher ondertekenen.

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[Rita]: Arjun.

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
Gouden rekening.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[Rahman]: Mevrouw, wat is er gebeurd...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[Arjun]: Winderr? Gouden rekening?

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[Rahman]: Nee, niet voor mij.

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
Maar...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
Waarom laat je je tanden zien?
Waarom lach je?

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
Wat een idioot!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[Madan]: Mevrouw.

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[Saikat]: Shefali, ik...
[Madan]: Mevrouw, u moet tekenen.

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[Madan]: Je tas.

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[Saikat]: Shefali... Shefali!
[Shefali]: Rot op, Saikat!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(deur sluiten)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[Reporter]: 'Er is geen vooruitgang geboekt'

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
'Al in de Ahana-moordzaak.'

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
'De slager van Bengalen
loopt nog steeds vrij rond.'

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
De eerste minister is omgedraaid
hiervoor een oogje dicht. Politie...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(bel rinkelt)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[Receptioniste]: Mevrouw,
Dr. Chakraborty belt u.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[Rita]: Dank je.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(deuropening)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[Rita]: Ik kwam hier zonder je te informeren.

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[Rita]: Sorry.
[Sandip]: Geen probleem.

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[Sandip]: Alles voor Ahana.

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
Vertel het me alsjeblieft.

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(telefoon rinkelt en trilt)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(Rita schraapt keel)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[Rita]: Ik ken je gesprekken
met Ahana zijn vertrouwelijk,

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
maar ik moet echt een beetje weten
iets over haar relaties.

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[Sandip]: Ik weet ook niet veel.

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
Ahana behield haar relaties
een geheim vanwege haar familie.

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[Rita]: Waarom?

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[Sandip]: Haar familie wel
erg beschermend, vooral Sanjay.

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Ahana was bang voor Sanjay.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[Rita]: Bang? Van haar broer?

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[Sandip]: Relaties zien er eenvoudig uit,
maar zijn zeer complex.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
Ahana hield van haar broer,

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
en dat wil je niet
stel degene van wie je houdt teleur.

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
Ik denk dat Ahana daar bang voor was.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Angst werkt op mysterieuze manieren, mevrouw Brown.

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[Rita]: Misschien is dat de reden waarom de familie
wist niets van de zwangerschap.

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[Sandip]: Zwangerschap?

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[Rita]: Wist je dat niet?

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[Sandip]: Nee.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
Ik bedoel, Ahana was begonnen
sessies overslaan,

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
maar toch...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
Wie is de vader?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[Rita]: Ik dacht dat je dat wel kon
geef me een aanwijzing.

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[Sandip]: Ik...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(telefoon rinkelt en trilt)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[Rita]: Ja, mam.
Ik ben aan het werk. Ik kan nu niet praten.

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
Ja, mama, ik heb je berichten ontvangen.
Ik heb je telefoontjes gekregen.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
Ik zei het toch, nee? Ik kan niet praten
nu. Ik ben aan het werk. Doei.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
Mijn moeder. Sorry daarvoor.

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[Sandip]:
Maakt ze je gek of zo?

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[Rita]: Ga je het mij vertellen?
dat ik moederproblemen heb?

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(Sandip grinnikt)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[Rita]: Eigenlijk,
ze maakt me gek.

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
Maar als ze er niet was...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[Sandip]: Hoe dan ook, heb je dat nodig?
nog iets van mij?

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[Rita]: Waar was je
op woensdagavond?

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[Rita]: Gewoon een routinevraag.
[Sandip]: Zeker.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[Sandip]: Meestal maak ik het af
mijn werk om 20.00 uur.

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
Ik zou thuis zijn... Wacht even.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(bel rinkelt)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(deuropening)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[Receptionist]: Meneer.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[Sandip]: Dat was mijn laatste
afspraak op woensdag?

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[Receptionist]: Op woensdag, Pankaj
Batabyal... [Sandip]: Ja, ja.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[Sandip]: Ik heb een oude patiënt.
Pankaj Batabyal.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
Het was een spoedsessie.
Ik moest dus naar zijn huis gaan.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[Rita]: Mag ik zijn gegevens?
[Sandip]: Natuurlijk.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[Sandip]: Geef haar de details.
Bedankt. [Receptioniste]: Oké.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[Rita]: Dat zal niet nodig zijn.
Bedankt voor uw tijd.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[Sandip]: Mevrouw Brown.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
Dit klinkt misschien een beetje vreemd,

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
maar als je ooit wilt praten,

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
je kunt hier komen. Het helpt.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[Rita]: Hmm.

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[Rita]: Nog een laatste vraag.
[Sandip]: Zeker.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[Rita]: Hoe heeft Ahana je bereikt?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[Sandip]: Eh... Een ogenblikje.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
'Punurutthan'.

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
Ik voer adviesgesprekken
voor deze NGO.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
De vrouwen hier... Hun...
Hun leven is echt zwaar.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
Basiszaken zoals hygiëne
en bescherming bereikt hen niet.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
Ongewenste zwangerschap
is een groot probleem in hun leven.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
Daarna abortus...
Het is een cyclus.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
De pijn van het verliezen
een ongeboren kind is enorm.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(Rita schreeuwt)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(Rita ademt zwaar)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(Rita schreeuwt)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(Rita huilt luid)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(Rita huilt luid)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[Janice]: Wat is er gebeurd?

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(Rita jammert)
[Janice]: Oh mijn God!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
O...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
O...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(Rita huilt)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[Janice]: Hmm!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
Dit noem ik nu wijn.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
Ik heb het gehad met de spullen
Je komt tegenwoordig in de winkels, hè!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[Bertha]: Het is 200 jaar oud
recept, mijn liefste.

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
Niemand kan het evenaren.
(deurbel gaat)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[Bertha]: Proost!
[Lisa]: Ik zal dat halen.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[Janice]: Ik hoop echt dat dat Rita is.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[Arjun]: Hallo, Lisa.
[Lisa]: Oh, hallo.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[Lisa]: Kom binnen.
[Bertha]: Dan mag ik de taart hebben!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[Janice]: Hoe zit het met je diabetes?

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[Bertha]: Op naar de diabetes!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[Janice]: O!
(Janice zucht)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
Hallo! Jij moet Rita's collega zijn.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[Arjun]: Ja.
[Bertha]: O! Welkom!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[Arjun]: Dank je.
[Lisa]: Oma.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[Lisa]: Je hebt een beenprothese.
Wees voorzichtig.

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[Bertha]: Dat hoeft niet
herinner mij eraan. (Janice lacht)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[Arjun]: Het spijt me echt.
Ik wist niet dat het je verjaardag was.

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[Arjun]: Gefeliciteerd met je verjaardag.
[Janice]: O! Dank je, lieverd.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[Rita]: Hoi, mama.
[Janice]: Oh, je bent laat.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[Bertha]: Dus we kunnen de taart aansnijden.
[Lisa]: Tante Rita.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[Rita]: Straks.
[Janice]: Oh, ga alsjeblieft zitten.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[Lisa]: Ja, zeker.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[Janice]: Dus zoon, probeer dit.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
Het is een familiespecialiteit.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[Arjun]: Dank je.

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(Arjun schraapt keel)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[Arjun]: Het is goed.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[Bertha]: Is het goed? Het is de beste!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
Het is een familierecept
uit Belfast, Ierland.

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[Janice]: Haar moeder heeft het haar geleerd.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[Arjun]: Leuk. [Bertha]:
Dus jongeman, kom jij van hier?

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[Arjun]: Nee, mevrouw. Eh...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[Arjun]: Ik ben opgegroeid in Asansol,
en voor mijn afstuderen...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[Bertha]: Asansol!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[Bertha]: Ik heb kort lesgegeven
aan de AG Kerkschool.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
Weet je, mijn kwartaal was
recht tegenover de spoorwegbungalows.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[Arjun]: Ja.
Mijn vader werkte bij de spoorwegen.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[Arjun]: En toen... [Janice]:
Je kwam net na twee weken terug.

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[Janice]: Houd op met je te gedragen
alsof je die plek kent.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
Dus zoon, wilde je dat altijd al zijn?
een politieagent, zelfs als kind?

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[Arjun]: Sorry?

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
Nee, ik was eigenlijk een keeper
voor het districtsvoetbalteam.

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[Arjun]: Toen sloot ik me aan bij de...
[Bertha]: Vriendinnen?

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[Arjun]: Nee.
[Bertha]: Nee? O mijn!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[Bertha]: Zo'n knappe man
Dat ben je, en je bent nog steeds single?

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[Rita]: Genoeg, jullie twee.
Kom op. Taart tijd.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[Arjun]: Ja.
[Janice]: Laten we gaan.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[Iedereen]: Gefeliciteerd met je verjaardag!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[Rita]: Gefeliciteerd met je verjaardag, mama!
[Iedereen]: Gefeliciteerd met je verjaardag, Janice!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[Iedereen]: Gefeliciteerd met je verjaardag!
(mensen klappen)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[Janice]: Dank je.
[Arjun]: Lisa, ik heb hulp nodig.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[Lisa]: Man, ik ben goed bezig vandaag.
(vrouwen lachen)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
Anirban Dey?

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[Rita]: Dit zijn allemaal grote stukken.
[Lisa]: Oké.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[Bertha]: Mijn liefste...
[Arjun]: Vertel het haar niet.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[Bertha]: Sorry.
[Lisa]: Hmm. Twee flessen rum.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[Janice]: Hier, voor jou.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[Lisa]: Laat mij ook eten.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[Bertha]: Mijn God!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[Lisa]: Gefeliciteerd met je verjaardag!
[Bertha]: Gefeliciteerd met je verjaardag!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(Bertha lacht)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[Rita]: Ahana's Winderr-wedstrijden.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[Arjun]: Oh, leuk.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[Rita]: Laten we ze oppakken
morgen.

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[Rita]: En ja. Sanjay's vrouw ook.
[Arjun]: Ik zal met haar praten.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(Janice schraapt keel)
[Janice]: Er wordt eten geserveerd, lieverd!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[Janice]: Het is jouw favoriet.
Bolletje curry. [Rita]: Ik eet later wel.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[Janice]: Wat ze ook zeggen
over jou op tv klopt.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
Je bent een alcoholist.

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[Arjun]: Ik heb nooit gevoeld
je was dronken...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Je moet niet opletten
aan zulke dingen.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[Rita]: Dat zou jij ook niet moeten doen.
Mijn familie is boos.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(Arjun grinnikt)
[Arjun]: Hé, je hebt geluk.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
Je krijgt kant-en-klaar eten.
Wat wil je nog meer?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(Rita spot)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[Rita]: Er was iets
vandaag ook bij jou thuis, toch?

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[Arjun]: Dat is zo.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[Priester]: "Ik buig voor Heer Krishna."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[Arjuns vader]:
"Ik buig voor Heer Krishna."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[Priester]: "Ik buig voor Heer Krishna."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[Arjuns vader]:
"Ik buig voor Heer Krishna."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[Priester]: "Ik buig voor Heer Krishna."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[Arjuns vader]:
"Ik buig voor Heer Krishna."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[Priester]: "Ik buig voor Heer Krishna."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
‘Puur, onzuiver,
of in welke staat van bestaan dan ook’

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
' zodra hij het zich herinnert
de welwillende Heer Vishnu,"

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"hij wordt in alle opzichten puur."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"Ik roep
de welwillende Heer Vishnu."

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"Ik roep
de welwillende Heer Vishnu."

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Neem een paar bloemen
in uw hand, meneer.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"Alle voorspoed voor Heer Vishnu,"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"die ene
die een adelaar op zijn vlag heeft’

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"die ene
die ogen heeft als de lotus,”

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"groeten aan U, O Heer Vishnu."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[Dochter van Arjun]: 'Geen stuk
is passend, papa.'

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[Arjun]: 'Dat zal zo zijn, mijn kind.'

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
'Je moet het juiste stuk vinden.
Zoek ernaar.'

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
'Kijk daar. Kijk hier.'

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[Arjun's vrouw]: 'Zie je, vader?'

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
'Deze twee
zal dit gewoon blijven doen.'

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
'Ik doe al het andere werk, toch?'
[Arjun]: 'Zie dit...'

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
'O lieverd.'

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
'Je moeder is boos geworden.'

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[Arjun's vrouw]: 'Veel dingen
moet nog uit het huis komen.'

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
'Ik begrijp er niets van.'

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[Arjun]: 'Hé, hoor je dat?
Je moeder weet van niets.'

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
'Laten we één ding doen.
Laten we de verwarring wegnemen.'

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
'Laten we de spullen gaan halen.
Zullen we?'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[Priester]: "Die ene
die een adelaar op zijn vlag heeft’

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"die ene
die ogen heeft als de lotus,”

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"groeten aan U, O Heer Vishnu."

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[Arjun's dochter]: 'Papa, raad eens.'
[Arjun]: 'Eh...'

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[Arjun]: 'Vliegtuig?'
[Arjun's dochter]: 'Nee.'

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[Arjun]: 'Pop?'
[Arjun's dochter]: 'Nee.'

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[Arjun]: 'Hé, waarom heb je dit opgepikt?'

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
'Hoe wordt de puzzel nu voltooid?'
(Arjuns vrouw schreeuwt)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[Priester]: "De essentie
van het bestaan..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
Bied de bloemen aan, meneer.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"De incarnatie van mededogen..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"De essentie van het bestaan..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
"Wiens ketting
is de koning der slangen..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
‘Altijd wonen
in de lotus van het hart..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"Voor Shiva en Shakti buig ik."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"Ik groet u, Heer Shiva."

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"Jij bent de essentie van mededogen."

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"Eeuwig,
jij woont in ons hart."

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[Man 1]: 'Haar haar
was zo donker als de nacht.'

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[Man 2]: Ze hield mijn hand vast
onder de tafel.

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[Man 3]: Daarna gingen we naar huis

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
en dronken ieder een biertje.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[Man 2]: Ik wilde dat het privé was,
maar ze koos voor het café.

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[Man 4]: We kwamen dichtbij.

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[Man 3]: De stemming werd beter
een beetje romantisch. Er speelde muziek.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[Man 1]: We kregen een band dankzij de literatuur.

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[Man 4]: We omhelsden elkaar.
[Man 2]: Ze was een beetje verlegen.

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[Man 3]: Misschien werd ze bang.

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[Man 4]: Ze verstijfde gewoon.
[Man 3]: Nee, ik heb niets gedaan.

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[Saikat]: 'Elke keer als ik bij haar in de buurt kwam,
vroeger deed ze'

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
'word zo ijskoud.'

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
'Ze gaf me het gevoel een necrofiel te zijn.'

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(telefoon rinkelt)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[Rita]: Het lijkt erop dat Saikat niet loog.

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[Shefali]: Nee, ik niet... ik...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
Laat het gewoon liggen.
Ik kom er nog op terug.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Wat is er gebeurd, Poulomi?

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[Man]: Volg de lijn één voor één.
[Vrouw]: Hé, nee.

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[Ober]: Meneer,
Mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft?

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[Shefali]: Saikat, luister.
Ik heb geen... [Saikat]: Wacht.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[Saikat]: Ik kwam dit alleen maar geven.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
Vandaag treedt mijn band op
bij Café Hemel.

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[Shefali]: Dit heeft een QR-code.
Je had me kunnen sms'en.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[Saikat]: Zou je dat gedaan hebben
daarop gereageerd?

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(onduidelijk gebabbel)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[Saikat]: Je praat niet,
maar ik weet wat je wilt zeggen.

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
Vrijdag, 03.35 uur.

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Je was aan het typen.

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(onduidelijk gebabbel)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[Saikat]: Ik hou van je, Shefali.
Kom op.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[Shefali]: Het is het kantoor, Saikat.

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[Shefali]: Niet creëren
een scène hier.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
Je hebt de Pennsylvania-zaak verborgen.

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
Jij hebt alles gemaakt
zo ingewikkeld met Ahana.

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Je zou rustiek worden.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(Shefali zucht)
Ik kan zo niet leven.

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[Saikat]: Ik kan het verleden niet veranderen.

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Maar ik kan de toekomst veranderen.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(onduidelijk gebabbel)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[Shefali]: Ik weet het niet.
Ik heb tijd nodig. Ik heb het erg druk.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(onduidelijk gebabbel)
(Saikat ademt uit)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[Saikat]: Alleen ik weet wat je nodig hebt

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
en wat je leuk vindt.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(onduidelijk gebabbel)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(Shefali ademt uit)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(klok tikt)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[Man 1]: Ik ben... [Man 2]: Jij ook
wil je een kleine of een grote?

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[Man 3]: Je kent de zaak.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[Sapverkoper]: Alsjeblieft, meneer.
[Rita]: Ze hebben je uit Bihar gehaald,

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[Rita]: maar ze konden het niet verdragen
de Bihari uit je.

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[Arjun]: Geef nog een glas.

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
Probeer het eens.
Deze 'sattu' is ons familierecept.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
Bihar's specialiteit.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[Rita]: Nou, we hebben geen enkel bewijs

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
om te weerleggen wat Saikat zegt.

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
We zullen hem moeten laten gaan.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(onduidelijk nummer op de radio)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(telefoon rinkelt en trilt)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[Rita]: Meneer.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
Meteen.

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
Ik zie je.
(onduidelijk nummer op de radio)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(onduidelijk nummer op de radio gaat verder)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[Mohan]: Kom binnen.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
Rita Brown, DCDD Speciaal,
Moordzaken.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
Sasmit Bagchi wil een dossier indienen
een officiële klacht tegen u.

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[Rita]: Meneer?

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[Mohan]: Ik heb hem verzocht dat niet te doen.

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
Het zal je record verpesten.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[Rita]: Tripathi.

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Heb je het de commissaris niet verteld?

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
dat Bagchi je dwong
het autopsierapport wijzigen?

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[Mohan]: Hij vertelde me alles.

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
Je hebt hem gedwongen
een valse getuige te worden.

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[Rita]: Meneer, Durga was er ook.
[Mohan]: DCM is op een conferentie.

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[Mohan]: Hij heeft er niets over gezegd
iets dergelijks.

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Heren.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Ik verzoek je
om uw beslissing te heroverwegen.

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
Ze zal zich verontschuldigen.

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
Door een klacht in te dienen,
niet alleen Rita's record,

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
maar het imago van de afdeling
zal ook bezoedeld worden.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
Neem een ​​dag de tijd om na te denken.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
Kunt u ons alstublieft excuseren?

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[Bagchi]: Zeker, meneer.

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
Ik verwijder je uit de zaak.

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[Rita]: Natuurlijk.

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[Mohan]: Wees dankbaar
dat ik je niet schors.

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
Nitin was mijn vriend.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
Neem een week verlof
en terug naar de DD,

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
maar niet
niet meer naar de afdeling Moordzaken.

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
Je wordt overgeplaatst
naar de Vrouwenklachtencel.

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[Lied]: "De bosgodin!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"Bescherm me alsjeblieft, red me."

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
‘Je hebt zoveel goeds gedaan
voor het bos.”